nba球队的真正0译名 30支球队两岸三地译名对比

来源：98篮球网 NBA资讯 2021-02-08 13:59:52

nba球队的真正0译名 30支球队两岸三地译名对比

上周，小牛队的中文官方微博为我们留了一个大悬念。在这周一，这个悬念也随之揭晓，原来其老板库班并不满意小牛队的中文名，希望联合翻译专家和广大球迷寻求一个最出色的中文名，那么，我们不妨参考一下两岸三地各支球队的翻译方法有什么不同。

nba球队的真正0译名 30支球队两岸三地译名对比(1)

三地译名完全相同13支球队是：

克利夫兰骑士、底特律活塞、芝加哥公牛、迈阿密热火、夏洛特黄蜂、奥兰多魔术、布鲁克林篮网、金州勇士、洛杉矶快艇、洛杉矶湖人、圣安东尼奥马刺、俄克拉荷马雷霆、犹他爵士。

三地译名不一致的有：

印第安纳步行者

中国香港：印第安纳遛马

中国台湾：印第安纳遛马

nba球队的真正0译名 30支球队两岸三地译名对比(2)

密尔沃基雄鹿

中国香港：密尔沃基公鹿

中国台湾：密尔瓦基公鹿

亚特兰大老鹰

中国香港：亚特兰大雄鹰

中国台湾：亚特兰大老鹰

华盛顿奇才

中国香港：华盛顿巫师

中国台湾：华盛顿巫师

多伦多猛龙

中国香港：多伦多速龙

中国台湾：多伦多暴龙

nba球队的真正0译名 30支球队两岸三地译名对比(3)

波士顿凯尔特人

中国香港：波士顿塞尔特人

中国台湾：波士顿塞尔蒂克

纽约尼克斯

中国香港：纽约力博

中国台湾：纽约尼克

费城76人

中国香港：费城自由人

中国台湾：费城76人

萨克拉门托国王

中国香港：萨克拉门托帝王

中国台湾：沙加缅度国王

菲尼克斯太阳

中国香港：菲尼斯太阳

中国台湾：凤凰城太阳

达拉斯小牛

中国香港：达拉斯牛仔

中国台湾：达拉斯小牛

孟菲斯灰熊

中国香港：孟菲斯灰熊

中国台湾：曼斐斯灰熊

休斯敦火箭

中国香港：侯斯顿火箭

中国台湾：休士顿火箭

nba球队的真正0译名 30支球队两岸三地译名对比(4)

新奥尔良鹈鹕

中国香港：新奥尔良堂鹅

中国台湾：纽奥良鹈鹕

nba球队的真正0译名 30支球队两岸三地译名对比(5)

波特兰开拓者

中国香港：波特兰拓荒

中国台湾：波特兰拓荒者

丹佛掘金

中国香港：丹佛金块

中国台湾：丹佛金块

明尼苏达森林狼

中国香港：明尼苏达木狼

中国台湾：明尼苏达灰狼

华盛顿奇才

中国台湾与香港：华盛顿巫师

以上就是nba球队的真正0译名的内容，希望您能喜欢。

推荐阅读

热门话题