中超俱乐部最好的翻译 如何给中超俱乐部起名

中超俱乐部最好的翻译 如何给中超俱乐部起名

上月，足协提出了俱乐部名称去企业化，虽然该项提议已经提出多次。但此前由于各种原因，均未能实施。此次足协规定中超俱乐部必须完成中性化改革。并要求队名中不可出现企业名称。

类似于“广州恒大淘宝”、上海绿地申花、北京中赫国安等俱乐部，名称全部不符合规定，目前中超16支球队中，仅有大连人符合足协要求。

此项规定出台后，各大中超俱乐部头疼不已，一时间，球迷们纷纷为俱乐部支招，“北京烤鸭队”、广州烧腊队、上海东方明珠队等队名火遍网络。

而就在昨日，国安、建业、申花、绿城、泰达5支老牌俱乐部，联合上书足协。希望足协可以保留他们这些从甲A时代就留下的俱乐部名称。

五家俱乐部联合上书表示反对

实际上，中国足协此举无疑是在效仿日本，早在上世纪，日本就出现了很多带有企业名称的俱乐部。但J联赛也曾经下过一道命令，禁止任何企业给联赛球队冠名！

目前，日本俱乐部名称总共有以下几种分类

一：简单的地名+俱乐部简称

昨天，北京国安1-0小胜东京FC，历史性的闯进亚冠8强。而东京FC就是简单的FC TOKYO（东京足球俱乐部）的缩写，用城市和足球俱乐部的组合，将二者绑定在一起，展现出了强大的自信，让人感觉东京就只有一家足球俱乐部，东京FC可以代表着整个东京。十分霸气。与之类似的还有横滨FC等。

东京FC队徽

二：当地文化特点

湘南比马的前身是平冢比马，湘南坐落于日本的神奈川县的沿海一带。旅游业是湘南的支柱产业，而他们的队名比马（Bellmare）是由拉丁语中的美丽（Bellus）和海洋（Mare）组成的，因此，也有很多人称他们为湘南海洋。一听到这个队名，就自然的能想到蓝天、白云、海洋，水天一色的美丽景象。

大阪樱花队的英文名为Cerezo Osaka，这个名字的来源与湘南海洋的的名称相类似，都是取自当地有名的景色。樱花是大阪的市花，用来给大阪的球队取名再合适不过了，而Cerezo则是意大利语中的樱花的意思。

上赛季J联赛的冠军是横滨水手，而横滨水手的前身是在横滨成立的日产汽车足球队。横滨作为日本最早的一批港口之一，经济发展十分迅速，短短几十年间，从一个小渔村，变成了日本重量级大都市，和中国的深圳相似度非常高。球队在1991年加入J联赛时，结合当地特色，取名“横滨水手”。寓意也很好理解，当你看到这个名字的时候，大概就可以猜到，横滨是一个港口城市。

横滨水手队徽

札幌冈萨多作为北海道唯一的一个职业足球俱乐部，坐落于札幌市，队名为冈萨多（Consaduole）,来源于日语的重组，意为北海道所有的人和物，蕴含着所有和北海道相关的一切。而此前，他们的名称中只有冈萨多，在2016年，他们决定在队名前面加上北海道，来强化自己的地区属性。即札幌冈萨多代表着北海道足球，北海道足球＝札幌冈萨多。这是一种历史和文化的传承。

仙台七夕

仙台七夕队中的七夕（Vegalta）是仙台市闻名全日本的节日。Vegalta是织女星和牛郎星的混合语。

三：意志品质类

本赛季的J联赛，川崎前锋一骑绝尘。目前他们少赛一轮，领先第二名14分，冠军已基本没有悬念。而川崎前锋的前身是富士通足球俱乐部。自1996年改名为川崎前锋俱乐部。队名中的前锋（Frontale）是源于意大利语，为足球场上的前锋的意思，也可以表示一种逆流而上，不屈不挠的精神。这种队名能够让观众感受到俱乐部的态度和铁血。

鸟栖沙岩近些年因为西班牙前锋托雷斯的加盟被广大球迷所熟知。鸟栖沙岩原名鸟栖未来。坐落在日本的福冈县，球队之前遭遇到了赞助商的撤资问题，与此同时，同城死敌福冈黄蜂创立，球队不得已走上了破产解散的道路，他们的J联赛名额也被剥夺（类似于今年的中甲名额）。但俱乐部管理层不甘心，将鸟栖未来重组。全国球迷希望重组后的鸟栖未来队可以继续征战J联赛，于是纷纷向J联赛管理层投递信件，在球迷的努力之下，鸟栖未来终于在2年后重返J联赛，为了纪念球迷们的功劳，球队改名为鸟栖沙岩，将球迷的力量比作为“沙子”，形容团结微小的力量，最终取得伟大的成就。

鸟栖沙岩队徽

大阪钢巴的前身是松下电器赞助的松下电器足球队，坐落于大阪市。队名中的（Camba）是意大利语中的“脚”的意思，因此很多球迷喜欢称之为"大阪飞脚”，但其实Camba在日语中的意思是努力，奋斗的意思，希望通过队名来鼓励队员们，无时无刻不要放弃战斗，努力到最后一刻。

广岛三箭队位于广岛，队名中的三箭（Sanfrecce）是由日语中的三（san）和意大利语箭（Frecce）组成，连起来读就是三箭的意思。这是源自于日本战国时期的“三支箭的故事”。故事的立意就是“团结”。而广岛三箭队也希望用三兄弟团结的寓意故事来激励自己的队员，在无时无刻都要保持着团结的状态，否则就会被对手一个个折断。

新泻天鹅成立于1955年，队伍前身叫做新泻十一人足球队。在1996年进行了改名，队名中的天鹅（Albirex）是天鹅王的意思，希望天鹅可以插上翅膀，在未来的日子里一飞冲天。在联赛中取得好成绩。

4:企业名称双重含义

相比于以上的中性名称，浦和红钻显得更“狡猾”一些。红钻是由英语“Diamond”翻译而来，意为钻石，但Diamond还有另外一种意思，意为菱形。而浦和红钻的赞助商正是著名的“三菱集团”。三菱集团的logo也是红色，与浦和红钻中的“red”不谋而合。

浦和红钻队徽

类似于双重含义的还有韩国的浦项制铁足球队，原本浦项制铁是由韩国浦项制铁公司赞助的足球队，在球队经历改名风波时，他们将名称中的铁（steel）改成了Steelers（铁人）。这样既配合了中性名的改革要求，又体现出了球队钢铁般的意志。

以上就是中超俱乐部最好的翻译的内容，希望您能喜欢。