nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯

来源:98篮球网 NBA资讯

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯

1、Die Spurs-Cap tief ins Gesicht gezogen -schämen musste sich Tim Duncan aber nicht. Er ist die klare erste Wahl im Draft von 1997

马刺队的帽子几乎拉到了他的脸上——但是蒂姆-邓肯一点都不感到不好意思。他是1997年当之无愧的状元秀

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(1)

2、Duncan und David Robinson bilden von nun an in San Antonio die Twin Towers

邓肯和大卫-罗宾逊是圣城的双塔

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(2)

3、Mit Erfolg: 1999 gewannen Duncan und die Spurs in den Finals gegen die New York Knicks den ersten Titel. Es ist der Beginn einer Ära

成功啦:1999年,邓肯带领马刺队在总决赛击败了纽约尼克斯队,拿到了首座冠军。这是一个时代的开启

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(3)

4、Auch in Europa erfreuten sich die Twin Towers großer Beliebtheit

在欧洲,双塔也大受欢迎

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(4)

5、Legenden unter sich beim All Star Game 2000 in Oakland

两大传奇在2000年的奥克兰全明星赛上首度联手

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(5)

6、Kevin Garnett war einer von Tmmys härtesten Konkurrenten. Ihre Duelle waren stets hart umkämpft

凯文-加内特是蒂米最难憾的对手之一。他们之间的交手总是一番恶斗

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(6)

7、Abseits des Feldes hatten die zwei allerdings ihren Spaß

在球场之外,两大巨星却谈笑风生

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(7)

8、Auch mit dem Diesel lieferte sich The Big Fundamental einige epische Schlachten in den Playoffs

而大基本功也在季后赛的舞台上跟大柴油机奉献了史诗级别的系列赛

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(8)

9、2003 konnte bei der Championship Parade wieder über den Alamo River geschippert werden. Diesmal wurden die New Jersey Nets in die Schranken gewiesen.

2003年,阿拉莫河再度承办了总冠军游行。这一次被击败的对手是新泽西篮网队

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(9)

10、Die Nets hatten Duncan wenig dagegen zu setzen. Sein Running Hook Shot wurde zu einem unverwechselbaren Move

篮网队几乎没有人可以对位邓肯。他的行进间的勾手难以阻挡

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(10)

11、Auch Tony Parker war damals schon Teil der Meistertruppe

而托尼-帕克也已经成了球队核心的一部分

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(11)

12、Ein weiterer Dauer-Rivale: Mit Dirk Nowitzki kreuzte Duncan in den Playoffs nicht nur einmal die Klingen

又一对老冤家:邓肯跟德克-诺维茨基不止一次在季后赛中碰面

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(12)

13、Auch mit Dirk pflegt Duncan ein gutes Verhältnis. Nach dem Rücktritt von Timmy sagt Nowtzki gar: "Duncan ist der beste Power Forward aller Zeiten."

德克也跟邓肯保持着很好的关系。在蒂米宣布退役之后,诺维茨基说:“邓肯是历史上最好的大前锋。”

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(13)

14、Gamewinner! In den Playoffs 2005 trifft Duncan gegen die Seattle SuperSonics den entscheidenden Wurf, der die Spurs in die Conference Finals hievt

制胜一击!在2005年的季后赛,邓肯用一记关键投篮送走了西雅图超音速队,带领马刺队进入总决赛

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(14)

15、Die Finals 2005 gegen die Detroit Pistons waren wahre Defensivschlachten. Sieben Spiele braucht es, um einen Sieger zu ermitteln

2005年对阵底特律活塞队的总决赛是真正的防守大战。经过七场大战才决出了一个胜者

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(15)

16、Die Spurs hatten das bessere Ende für sich. Timmy D. wird MVP und Coach Gregg Popovich weiß, bei wem er sich zu bedanken hat

马刺队最终胜出。蒂米成为了MVP,主教练格雷格-波波维奇知道自己该感谢谁

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(16)

17、Duncan hatte in all den Jahren bei den Spurs nie einen anderen Trainer als Popovich. IHre Symbiose war der Grundstein des Erfolgs in San Antonio

邓肯在马刺队的整个职业生涯都是波波维奇在执教。这对师徒是圣安东尼奥胜利的基石

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(17)

18、Neben dem Feld engagierte sich Duncan viel in der Community. Niemand repräsentierte die Spurs wie er es tat

球场之外,邓肯也会积极参加社区活动。马刺队中没人像他这样

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(18)

19、Der vierte Streich! 2007 ging es gegen den aufstrebenden LeBron James und die Cleveland Cavaliers. Die Spurs blieben extrem cool und fegten die Cavs mit4-0 weg. Ring No.4 für Timmy

横扫!2007年他们击败了勒布朗-詹姆斯和克利夫兰骑士队。马刺队打得非常冷静,4-0横扫对手。蒂米拿到了第四个总冠军戒指

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(19)

20、Es folgte eine lange Durststrecke. Erst 2013 schaffen es Timmy & Co. wieder in die Finals. Es wartete: das Starensemble aus Miami

长时间的蛰伏期。终于在2013年,蒂米和他的队友们再度进入总决赛。等待着他们的是众星云集的迈阿密

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(20)

21、Es wurde die bitterste Niederlage in Duncans Karriere. Die Heat gewannen in sieben Spielen, nachdem Ray Allen in Spiel 6 mit einem legendären Dreier die Meisterschaft der Spurs in letzter Sekunde verhindert hatte

这是邓肯职业生涯中最惨痛的失利。热火队在七场大战中胜出,雷-阿伦在第六场比赛中神奇的三分球组织了马刺队提前夺冠

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(21)

22、Ein Jahr später folgte die Revanche. Die Big Three um Duncan, Parker und Ginobili schlugen zurück und demontierten völlig überforderte Heatles

一年之后,卷土重来。邓肯、帕克和吉诺比利组成的三巨头杀了回来,这一次完全压制住了热火队

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(22)

23、Mehr Ringe passen auch nicht mehr an eine Hand. Da lächelt selbst der sonst so zurückhaltende Duncan zur Abwechslung mal

戒指再多点,一只手就戴不完了。一直不苟言笑的邓肯此时也忍不住笑了出来

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(23)

24、Der Meister und sein Schüler. Kahwi Leonard soll die Spurs nach Tim Duncan in eine neue Ära führen

石佛和他的学生。科怀-伦纳德会在蒂姆-邓肯之后带领马刺队走向新时代

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(24)

25、Denn: Nach 19 Jahren, 19 Playoff-Teilnahmen, 5 Titeln, 3 Finals MVP und 2 MVP-Trophäen ist Schluss für The Big Fundamental

于是乎,19个赛季。19次打进季后赛,5个总冠军,3次FMVP和两次MVP,大基本功功德圆满

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(25)

26、Der Abgang ist passend. Keine Abschiedstour, keine große Medienstunde, sondern eine einfache Presseerklärung des Teams. So ist er eben, der Timmy. Wir danken Dir für 19 tollen Jahre. Wir werden Dich vermissen!

这样的句号再合适不过。没有告别之旅,没有媒体的喧嚣,只有球队一个简单的新闻发布会。这样很邓肯。感谢你带给我们伟大的19年,我们会想你的!

nba 德语 德语翻译图文回顾邓肯的NBA生涯(26)

以上就是nba 德语的内容,希望您能喜欢。